Vrouwen die lezen zijn nog steeds gevaarlijk

25,99

 

Samenvatting

In deze mooie cadeau-editie van Vrouwen die lezen zijn gevaarlijk staan de fraaiste schilderijen en foto’s van lezende vrouwen centraal. Waarom lezen de vrouwen en in welke lectuur zijn ze verdiept? En passant vernemen we iets over de kunstenaar van het werk, de context en het tijdperk waarin het werk tot stand kwam.

Van Michelangelo’s reusachtige lezende Sybille en Vermeers brieflezende meisje tot Eve Arnolds beroemde foto van Marilyn Monroe die verdiept is in Ulysses. De doeken en foto’s in dit boek zijn van oude meesters en universele kunstenaars, van vroege fotografen en tekenaars van de klare lijn, van nog te ontdekken schilderessen en opnieuw te leren kennen hofschilders.

Met een inleiding van Kristien Hemmerechts, die een intrigerende driehoeksverhouding blootlegt tussen man, vrouw en boek.

 

Managementboek verzorgt voor mij de betalingsafhandeling en zorgt ervoor dat je boek supersnel wordt bezorgd.

Zijn leesgrage vrouwen gevaarlijk?

Rare vraag, maar hij dringt zich op bij de Nederlandse vertaling van Stefan Bollmanns Frauen die lesen sind gefährlich und klug, een kijkboek met schilderijen van boekminnende dames dat zowel verschijnt bij Amsterdam University Press als bij het Mercatorfonds in Brussel. Beide edities zijn identiek, op de titel na. In Vlaanderen luidt die Vrouwen die lezen zijn vrij, de Nederlandse versie houdt het op Vrouwen die lezen zijn nog steeds gevaarlijk.

Vanwaar dat verschil, wordt hier een feministisch geschil uitgevochten? Geenszins, verklaart Pieter Verhoeven van het Mercatorfonds. 'In 2006 verscheen Bollmanns eerste bestseller: Vrouwen die lezen zijn gevaarlijk. Amsterdam University Press heeft daarom aan de titel 'nog steeds' toegevoegd. Maar dat slaat nergens op, als je het eerdere boek niet kent. Dan dekt 'vrij' volgens ons beter de lading.'

Jelle Bloem van Amsterdam University Press vindt 'nog steeds' juist precies goed. 'Het kan ook betekenen dat de beelden tot de verbeelding blijven spreken, ook nu nog.' Maar waarom geen letterlijke vertaling van klug? 'Omdat wij niet willen suggereren dat vrouwen die níet lezen per se dom zijn.'

Beoordelingen

Er zijn nog geen beoordelingen.

Wees de eerste om “Vrouwen die lezen zijn nog steeds gevaarlijk” te beoordelen

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *